‘Marketingteksten schrijven is echt een vak’

​Toen ze nog in Londen woonde, werkte ze als internationaal marketeer voor merken als Burger King. Tot ze vijftien jaar geleden voor de liefde naar Nederland verhuisde. Met haar bedrijf ‘the word pro’ vertaalt Nicola Southgate nu Nederlandse (marketing)teksten naar het Engels.

‘Voor mijn werk reisde ik de hele wereld over. Zo kwam ik ook regelmatig in Nederland. Toen ik bij bekenden logeerde en met hen een feestje bezocht, werd ik op slag verliefd. Een half jaar later woonde ik met hem in Roden’, blikt Southgate terug op de ontmoeting die haar leven zo veranderde. Omdat ze als internationaal marketeer al veel in het buitenland werkte, verwachtte ze haar werk vanuit haar nieuwe woonplaats eenvoudig op te kunnen pakken. Niets bleek echter minder waar. ‘Ik moest echt opnieuw beginnen. De taal leren, werk zoeken.’

Vertaal- en schrijfwerk

Ze ging een poosje als docent Engels aan de slag en gaf les op een mbo-school en binnen het volwassenenonderwijs. Toen ze later via het UWV een bedrijfsbezoek bracht aan JC-Electronics in Leek kwam ze in aanraking met het hoofd communicatie van het elektronicabedrijf. Zo kwam ze bij het bedrijf aan het werk. “JC-Electronics is ook actief in onder meer Engeland en Amerika, dus er was veel vertaal- en schrijfwerk te doen.”

Toen de opdracht klaar was, kwam ze echter weer zonder werk te zitten. Een paar maanden geleden besloot ze de stoute schoenen aan te trekken en voor zichzelf te beginnen. Haar eerste klant had ze meteen: JC-Electronics. Met ‘the word pro’ vertaalt Southgate (marketing)teksten van het Nederlands naar het Engels. ‘Veel bedrijven gebruiken hiervoor Google Translate. De vertalingen die daar uitrollen zitten vaak wel in de goede richting, maar als je wat wilt verkopen heb je echt meer nodig’, benadrukt ze. Daarnaast kunnen bedrijven en organisaties ook bij Southgate terecht voor het schrijven van marketingteksten of het redigeren van teksten. ‘In al mijn werkzaamheden komen woorden terug. Vertalen is echt my happy place en woorden mijn passie.’

Voice-over

Naast het schrijven komt die passie ook terug in het stemwerk dat ze doet. Zo is de jonge onderneemster onder meer de Engelse stem van JC-Electronics en spreekt ze Engelse bedrijfsvideo’s in. In september volgde ze als voorbereiding op het ondernemerschap in De Drentse Zaak de workshopreeks Ladder naar Succes. ‘Dat was zo leuk. We hadden echt een leuke groep deelnemers. We hebben een gezamenlijke groepsapp waarin we ervaringen delen en vragen plaatsen. Het is hartstikke fijn om het niet helemaal alleen te hoeven doen.’

Over De Drentse Zaak

In De Drentse Zaak komen gevestigde ondernemers en starters samen. In het monumentale pand aan de Beilerstraat in Assen kan men terecht voor kennis en inspiratie, voor (flex)ruimtes en een perfecte werk- en vergadersfeer.

Tekst: Het Geheime Wapen Communicatie